viernes, 20 de septiembre de 2013

MANOLO OTERO: SENTI (Vuelve)



Canción No. 11 del disco "Settembre", editado entre 1983 y 1984.


Senti,
Questa casa é un deserto oramai,
Troppo grande per me quel sofa,
Guardo ancora quel quadro che hai 
Messo la.
Senti,
Ogni cosa é rimasta cosi,
Ogni nota del disco che tu 
Ascoltavi stringendomi qui.

Tremo nel cuore e penso a te.
Perché?
Per chi?
Una bugia non può far 
Mai più 
Di così.

Senti,
Chiedo scusa e in ginocchio al tuo cuor.
Ma lo span gli ho non puo riordinare
Quel che un tempo ci ha fatto volar,
Quel amor.

Senti,
Non mi piace che scappi cosi,
Che al telefono siá sempre "No!"
Ogni volta che ho implore sia "Si".

Senti,
Vecchie amici mi chiedono di te.
Passeggiando mi sento svenire.
So che ho perso la stima di me.

Tremo nel cuore e penso a te.
Perché?
Per chi?
Una bugia non può far 
Mai più 
Di così.

Senti,
Chiedo scusa e in ginocchio al tuo cuor.
Ma lo span gli ho non puo riordinare
Quel che un tempo ci ha fatto volar.
Quel mio amor,
Quel tuo amor piange...

Senti,
Questa casa é un deserto oramai
Se quel disco non puó piú suonar
Ne sue notte che ha fatto ballar.
Quel mio amor,
Quel tuo amor piange...
Senti!





Traducido:

Escucha,
Esta casa es ahora un desierto,
Demasiado grande para mí ese sofá,
Miro de nuevo a esa imagen que
Era tuya.
Escucha,
Cada cosa ha permanecido así,
Cada nota del disco que tu
Escuchabas abrazándome aquí.

Tiemblo en mi corazón y pienso en ti.
¿Por qué?
¿Para quién?
Una mentira no puede ser
Nunca más
Que eso.

Escucha,
Pido disculpas de rodillas y con el corazón.
Pero lo hecho no lo puedo reordenar.
Lo que una vez nos hizo volar,
Eso es amor.

Escucha,
No me gusta que huyas así,
Que al teléfono siempre digas "¡No!"
Cada vez que imploro un "Sí".

Escucha,
Viejos amigos me preguntan por ti.
Caminando me siento débil.
Sé que he perdido el respeto por mí.

Tiemblo en mi corazón y pienso en ti.
¿Por qué?
¿Para quién?
Una mentira no puede ser
Nunca más
Que eso.

Escucha,
Pido disculpas de rodillas y con el corazón.
Pero lo hecho no lo puedo reordenar.
Lo que una vez nos hizo volar.
Que mi amor,
Que tu amor llora ...

Escucha,
Esta casa es ahora un desierto
Si el disco ya no puede más sonar
En la noche que nos hizo bailar.
Que mi amor,
Que tu amor llora ...
¡Escucha!



No hay comentarios:

Publicar un comentario