viernes, 20 de septiembre de 2013

MANOLO OTERO: COMINCIA COSI LA VITA



Canción No. 12 del disco "Settembre", editado entre 1983 y 1984.


E la tua storia e 
Come un fiore, sai.
E un fiore raro non si coglie mai.
Il suo profumo é nettare divino;
Ad ogni suo brio  
Su esulta il cuor.
Ti regalasti la curiositá
Di un gioco nuovo, di una nuova etá.
Con una foto stretta in mezzo a libro
Una mano rubava la tua ingenuità.

E cominciaba cosi
Passando di li 
La vita cosi.
E una promessa d'amor 
Giurata con troppi "si".

E cominciaba cosi
Passando di li 
La vita cosi.
E ad ogni foto un amor,
Ad ogni amor, nuovi "si".

Pezzi di bambola sparse su 
Come ho.
I anche più mi di rondine però
In un sol bacio ho hai detto addio a quel mondo
A quella dolce piu ma bianca che ti amó. 

In un sol bacio ho hai detto addio a quel mondo
A quella dolce piu ma bianca che ti amó. 

E cominciaba cosi
Passando di li 
La vita cosi.
E una promessa d'amor 
Giurata con troppi "si".

E cominciaba cosi
Passando di li 
La vita cosi.
E ad ogni foto un amor,
Ad ogni amore, nuovi "si".

E la tua storia e 
Come un fiore, sai.
E un fiore raro non si coglie mai.





Traducido:

Y tu historia es
Como una flor, ya sabes.
Y una flor rara que no se entiende siempre.
Su aroma es néctar divino;
Y en cada estilo
Regocija el corazón.
Tu regalaste la curiosidad
De un nuevo juego, una nueva edad.
Con una foto atrapada entre un libro
Una mano te robó tu inocencia.

Y así cominzaba
Pasando así
La vida así.
Y una promesa de amor
Jurada con demasiados "sí".

Y así comenzaba
Pasando así
La vida así.
Y una promesa de amor,
Por cada amor, un nuevo "sí".

Muñeca de repuesto dispersa
Como yo.
Yo ahora tengo la mayoría, sin embargo,
En un solo beso has dicho adiós a ese mundo
A esa dulce y más blanca que te amó.

En un solo beso has dicho adiós a ese mundo
A esa dulce y más blanca que te amó.

Y así cominzaba
Pasando así
La vida así.
Y una promesa de amor
Jurada con demasiados "sí".

Y así comenzaba
Pasando así
La vida así.
Y una promesa de amor,
Por cada amor, un nuevo "sí".

Y tu historia es
Como una flor, ya sabes.
Y una flor rara que no se entiende siempre.



No hay comentarios:

Publicar un comentario